: Altes Russland. Der Prinz mit der Armee geht in das Land des Feindes, verliert die Schlacht, wird gefangen genommen, entkommt aber bald und kehrt nach Hause zurück.
Das "Wort" wurde von einem unbekannten Autor (möglicherweise einem Mönch) in altrussischer Sprache geschrieben. Die Nacherzählung basiert auf einer erklärenden Übersetzung von D. S. Likhachev, und Zitate stammen aus einer poetischen Übersetzung von N. A. Zabolotsky. Die Aufteilung der Nacherzählung in Kapitel ist bedingt.
Alter Stil und Sänger Boyan
Der Autor überlegt, in welchem Stil er das Wort schreiben soll, und erinnert sich an den alten Sänger Boyan, der prophetische Lieder über Fürsten im alten Stil komponierte.
Tot Boyan, voller wunderbarer Kräfte,
Zum prophetischen Chor kommen
Ein grauer Wolf kreiste über das Feld.
Wie ein Adler, der unter einer Wolke schwebte
Gedanken breiteten sich über den Baum aus.
Der Autor beschreibt, in welchen schönen poetischen Ausdrücken Boyan das Lied über Igor, die „alte Nachtigall“, begonnen hätte, aber er selbst möchte die Erzählung näher an die wirklichen Ereignisse seiner Zeit heranführen.
Militärkampagne von Prinz Igor
Es basiert auf der erfolglosen Militärkampagne der russischen Fürsten gegen die Polovtsy (Tataren) im Jahr 1185.
Prinz Igor führte seine Regimenter zum Polovtsy, um den "Dreck" zu besiegen, berühmt zu werden und reiche Beute zu nehmen.
Igor Svyatoslavich - Altrussischer Prinz, Chef des Fürstentums Nowgorod-Severski, der Protagonist des Werkes
Die Kampagne begann mit einem düsteren Omen - einer Sonnenfinsternis. Aber der Prinz glaubte, es sei besser, im Kampf zu sterben, als zu Hause zu sitzen und auf den polovtsianischen Überfall zu warten. Der Prinz träumte davon, Don den Großen zum Sieg zu verhelfen und mit den Polovtsy auf ihrem Territorium - am Rande des Polovetsky-Feldes - zu kämpfen.
Prinz Igor machte einen Feldzug mit seinem eigenen Bruder, dem mächtigen Wsewolod Swjatoslawitsch.
Wsewolod Swjatoslawitsch (Buy-Tour) - der alte russische Prinz, Igor's Bruder, nannte die Buy-Tour (wütender Bulle) aus Mut
Wsewolod Swjatoslawitsch stimmte der Absicht seines Bruders zu, den Don zu erreichen und die Polovtsianer in ihrer eigenen Steppe zu schlagen. Sein berühmter, von Kindheit an ausgebildeter Kader wartete bereits zu Beginn der Kampagne in Kursk.
Auf dem ganzen Weg zu den polovtsischen Steppen wurde Igor von Zeichen begleitet, die auf Unglück hindeuteten, wie zum Beispiel einer Sonnenfinsternis. Alle feindlichen südöstlichen Länder Russlands erfuhren von der Kampagne russischer Truppen. Der verängstigte Polovtsy, der von der Annäherung der Russen hörte, rannte zum Don.
Und sie rennen und hören von dem Überfall
Polovtsy durch die Steppen und Yarugs,
Und ihre alten Karren knarren
Sie wählen wie Schwäne vor Schreck.
Nachdem sie die Nacht in der Steppe verbracht hatten, stellte sich Igor's Armee in Schlachtreihenfolge auf, zerschmetterte die polovtsischen Regimenter und nahm reiche Beute - Gold, Edelsteine, wunderschöne „polovtsianische Jungfrauen“. Die Produktion der Rus war so groß, dass die Umhänge, Bettdecken und Decken der Polovtsy durch den Sumpf gepflastert werden konnten. Prinz Igor nahm nur die Militärbanner der Polovtsi.
Wieder verbrachte die russische Armee die Nacht auf dem Feld. Der Autor diskutiert, wie weit Prinz Igor geflogen ist. In der Zwischenzeit eilten Horden der polovtsischen Khans Gzak und Konchak auf die Rus zu.
Gzak - Polovtsian Khan, Leiter der Don Polovtsian Association
Am nächsten Tag griffen die Horden von Polovtsy vier russische Fürsten an, die an der Kampagne teilnahmen: Igor, Vsevolod Svyatoslavich, Oleg und Svyatoslav. Der Autor vergleicht sie mit den vier Sonnen, die die polovtsischen Wolken auslöschen wollen.
Der blaue Blitz flattert
Rundum blitzt ein Blitz.
Hier brechen die russischen Speere.
Dort werden die scharfen Säbel langweilig,
Donnern über die feindliche Granate!
O russisches Land!
Du bist schon über dem Hügel.
Die Polovtsy umzingelte die Rus am Kayala-Fluss und feuerte eine "Pfeilwolke auf die russischen Regimenter" ab. Die Kampfbeschreibung verschmilzt mit dem Bild eines nahenden Gewitters.
Die Schlacht begann mit einer Schießerei aus Bögen. Dann klingelte die Erde unter den Hufen von Pferden, von der Bewegung der zahlreichen polovtsischen Horden wurde das Feld in eine Staubwolke gehüllt.Polovtsy umgab Rusich von allen Seiten. Die russischen Ritter schlossen die Schild-zu-Schild-Ordnung und bereiteten sich darauf vor, den Angriff des Feindes abzuwehren.
Der Autor beschreibt die militärischen Heldentaten von Wsewolod Swjatoslawitsch, der den Polovtsianern mit einem Schwert die Köpfe abhackte und die Feinde mit Regen von Pfeilen überschüttete. In der Hitze des Kampfes vergaß er Ruhm und Reichtum, feudale Ehre, fürstliche Pflicht, Liebe zu seiner schönen Frau und fühlte keinen Schmerz durch Wunden.
Die russischen Regimenter und Polovtsy kämpften lange, der Boden unter den Hufen des Pferdes war "tot mit Knochen übersät, weit vom Blut geschwärzt". Die Schlacht endete mit der Niederlage der russischen Truppen. Die Brüder Igor und Vsevolod Svyatoslavich trennten sich - wurden von verschiedenen Khans gefangen genommen. Der Autor beschreibt, wie die Natur um Prinz Igor trauert.
Kämpfte einen Tag, hackte ein oder zwei Tage,
Am dritten Tag, gegen Mittag, fielen die Banner
Und mein Bruder hat mit seinem Bruder Schluss gemacht
Auf dem blutigen Fluss, auf dem Kayal.
Über Oleg Gorislavich
In einem lyrischen Exkurs erinnert der Autor an die Vergangenheit Russlands und Prinz Oleg Svyatoslavovich, aus der die Familie von Prinz Igor hervorging.
Oleg Svyatoslavich (Gorislavich) - ein alter russischer Prinz, Großvater von Igor und Vsevolod, Anstifter von Bürgerkriegen, für den er Gorislavich genannt wurde
Die von Oleg begonnenen fürstlichen Fehden werden beschrieben, in denen er viele Fürsten besiegte.
Unter Oleg, der sich in seinem Heimatland wie ein Feind und ein Besatzer verhielt, wurde das menschliche Leben nicht mehr geschätzt, die Menschen wurden verarmt, Krähen und Dohlen kreisten über den toten Feldern. Aber selbst in jenen Tagen gab es keine Schlachten wie die Schlacht am Kayale River.
Die bitteren Folgen einer verlorenen Schlacht
Nach Igor's Niederlage in Russland endeten ruhige Zeiten. Die Fürsten hörten auf, Trupps zu sammeln, verteidigten sich gemeinsam gegen die Polovtsy und begannen, nur ihre Interessen zu beobachten. Die Polovtsianer nutzten die Uneinigkeit der russischen Fürsten und begannen von allen Seiten, Russland anzugreifen.
Frauen trauerten um die toten Ritter aus dem Trupp des Igor. Feinde haben den russischen Städten einen großen Tribut gezollt. Zwischen den russischen Fürsten begannen Streitigkeiten und Streitigkeiten.
Der Autor erklärt, warum die Niederlage von Igor so schlimme Folgen für ganz Russland hatte. Zuletzt machte der Kiewer Prinz Swjatoslaw eine siegreiche Kampagne gegen die Polowzianer und eroberte Kobyak Khan.
Svyatoslav von Kiew - Großherzog von Kiew, Cousin von Igor und Vsevolod Svyatoslavich
Die Prinzen Igor und Wsewolod Swjatoslawitsch gehorchten ihm nicht, machten einen eigenen Feldzug und zerstörten, nachdem sie besiegt worden waren, den russischen Vorteil gegenüber dem von Swjatoslaw erlangten Polovtsy.
Ausländer sympathisieren mit Svyatoslav und beschuldigen Prinz Igor, dass Russland zusammen mit der verlorenen Schlacht am Kayal seinen Reichtum und seine militärische Stärke verloren habe.
Und es geht das Gerücht um den Wagemutigen
Es ist, als hätte er das Böse in Russland vertrieben.
Aus dem Sattel, elend, golden
Übersiedlung in den Sattel koshcheevo ...
Stille Städte und wieder
In Russland ist der Spaß gestorben.
Das goldene Wort von Svyatoslav von Kiew
Svyatoslav träumte in Kiew, dass sie ihn mit einem schwarzen Tuch auf einem Eibenbett bedeckten, mit bitter vergiftetem Wein bewässerten und große Perlen aus feindlichen Köchern auf die Leinwand gossen. Er träumte von einem Turm mit einem zerlegten Dach, durch den die Toten im alten Russland hingerichtet wurden, und Krähen krähten die ganze Nacht in der Nähe von Kiew, was das Unglück ankündigte.
Die Bojaren erklärten dem Prinzen diesen Traum und sagten, der Polovtsy habe seine beiden jüngeren Verwandten gefangen genommen. Svyatoslav "ließ das goldene Wort mit gemischten Tränen fallen", begann die jungen Fürsten zu tadeln: Sie begannen zur falschen Zeit einen Krieg mit den Polovtsi, vergossen das schmutzige polovtsianische Blut, erreichten aber nichts, brachten nur Trauer in das silbergraue Haar der ältesten in der Familie.
Aber es gab Zeit - ohne Schilde.
Messer von den Wellen schnappen
Sie gingen in Horden von Feinden
Für unsere Asche markieren.
Dort donnern die Herrlichkeiten des Urgroßvaters!
Igor und Vsevolod gehorchten ihrem Feudalherrn nicht, nachdem sie beschlossen hatten, ohne auf die Hilfe anderer Fürsten zurückzugreifen, sich den Ruhm der „Messung der Steppe“ anzueignen, die Svyatoslav von Kiew gehörte. Die erste Folge ihrer Niederlage ist der polovtsische Angriff auf die Stadt Pereyaslavl.
Der Autor fordert die Fürsten auf, Russland zu verteidigen
Der Autor fordert die Fürsten auf, ihre Heimat zu verteidigen, und erinnert sich an die Stärke jedes einzelnen von ihnen. Der große Wladimir-Prinz Wsewolod Jurjewitsch hat eine so große Armee, dass er die Wolga mit Rudern bespritzen und den Don mit Helmen ziehen kann.
Wsewolod Jurjewitsch - der Großherzog von Wladimir - hatte eine große Familie, für die er den Spitznamen Großes Nest erhielt
Der Autor nennt die Söhne von Wsewolod Jurjewitsch „lebende Speere“.
Sie und die Wolga werden von Rudern herausgenommen,
Du schaufelst Don ...
Die mutige Truppe der hektischen Rurik und Davyd Rostislavovich war mutig und stark wie eine riesige Bullentour. Sie träumt davon, sich an ihren Wunden durch die Polovtsy zu rächen.
Eisenregimenter des galizischen Fürsten Jaroslaw kontrollieren die Karpaten und die Donau und verhindern, dass der ungarische König und die byzantinischen Völker nach Russland eindringen. Der Prinz bewacht die südwestliche Grenze Russlands, Kiew hört ihm zu, und die Leute nennen ihn Osmomysl wegen seines scharfen Verstandes und seiner Weisheit.
Jaroslaw ist ein alter russischer Prinz, der wegen seiner Weisheit den Spitznamen Osmomysl trägt. Osmomysl bedeutet "einer mit acht Köpfen", das heißt sehr intelligent
Als die Truppen der tapferen Volyn-Prinzen Roman und Mstislav die Truppen betreten, "zittert die ganze Erde vor Schwerkraft." Viele östliche Völker und litauische Stämme wurden von ihm besiegt.
Rurik, Davyd, Roman - Altrussische Fürsten, Zeitgenossen und Verbündete von Prinz Igor
Der Erzähler ruft alle diese Fürsten dazu auf, Konchak zu schlagen, "für das russische Land, für Igor's Wunden - den entfernten Sohn von Svyatoslavich".
Aber der frühere Ruhm ist nicht mehr bei uns.
Klare Sonne scheint für Igor nicht.
Nicht für gute Baumblätter fallen gelassen:
Die schmutzige Hagelarmee teilte sich.
Die Siege der Volyn-Prinzen erinnern den Autor erneut an die Niederlage der Rus am Kayale River. Er beschwert sich, dass Igor's tapfere Armee nicht wiederbelebt werden kann.
Dann nimmt der Autor seine Berufung an die Fürsten von Volyn wieder auf und erinnert sich an die Brüder Ingvar und Vsevolod Polotsky. Er bedauert, dass sie ihre Waffen nicht benutzt haben, um Russland zu retten, sondern um illegal in Besitz genommen zu werden. Der Autor fordert die Volyn-Fürsten auf, ihre Meinung zu ändern und die russischen Grenzen in der polovtsischen Steppe zu schützen.
Der Autor beschuldigt die polnischen Fürsten, die südlichen Grenzen Russlands nicht vor den "schmutzigen" schützen zu können. Nur Izyaslav Polotsky versuchte, die Feinde Russlands nicht durch die Grenzen seines Fürstentums zu lassen, aber niemand unterstützte ihn, und er starb allein auf dem Schlachtfeld.
Der Autor spricht die Fürsten von Polozk, die Nachkommen von Vseslav und alle Nachkommen von Jaroslaw dem Weisen an, um den Internecine-Krieg zu beenden, da beide Seiten besiegt wurden und die von ihren Großvätern geerbte Herrlichkeit zerstörten.
Ingvar, Vsevolod von Polozk, Izyaslav, Bryachislav - Polotsk Prinzen
Es war ein Bürgerkrieg, der den Vorfahren der Fürsten tötete, der sie zum Kampf aufforderte, Prinz von Polozk Vseslav.
Vseslav ist der Prinz von Polozk, der vom Volk Vseslav der Prophet oder Vseslav der Zauberer genannt wird. Er ist ein Held der ostslawischen Folklore, wo er als Held und Zauberer auftritt und sich in ein Tier verwandeln kann
Ganz am Ende der "heidnischen Zeit" versuchte Vseslav Polotsky, den Kiewer Thron zu erreichen, und er tat dies nicht durch Erbrecht und nicht in einem ehrlichen Kampf, sondern durch Internecine-Krieg, wobei er sich auf die rebellierten Kiewer stützte. Er regierte nicht lange in Kiew, und sein ganzes späteres Leben war unruhig, als Strafe für die Anstiftung zu Unruhen im Land.
Und obwohl in seinem mächtigen Körper
Es gab eine Seele der Dinge
Alle Leiden des Prinzen herrschten vor,
Und er starb, als er Rache atmete.
Also machte er seinen beispiellosen Weg.
Der Autor erinnert sich an die Antike, die zahlreichen Feldzüge der ersten russischen Fürsten gegen die Feinde und stellt sie den Brüdern Rurik und David gegenüber, die nicht gemeinsam einen Feldzug gegen die Polovtsianer organisieren konnten.
Weinen Jaroslawna
Die Autorin kehrt zur Geschichte von Prinz Igor zurück und erzählt, wie Jaroslawna in Putivl an der Stadtmauer um ihren gefangenen Ehemann trauerte.
Jaroslawna - Frau von Prinz Igor
Sie wollte sich in einen Kuckuck verwandeln, fliegen, ihren Ärmel in den Kayale River tupfen und ihre geliebten Wunden waschen.Sie warf dem Wind Vorwürfe vor, der Pfeile auf die Soldaten ihres Mannes warf, die Sonne, die in Igor's Regimentern nach einem wasserlosen Feld dürstete, und bat den Dnjepr, das Leben ihres Mannes "auf der anderen Seite" zu retten, damit er lebend zu ihr zurückkehren könne.
Flucht von Igor aus der polovtsischen Gefangenschaft
Wie als Antwort auf die Bitten von Jaroslawna zeigte Gott Igor den Weg zur Flucht. Nachts, als die Polovtsy schliefen, entkam der Prinz mit Hilfe des treuen Ovlur, des getauften Polovtsianers, der Igor's Pferd bekam, aus der Gefangenschaft.
Beim Hermelin-Protein-Drehen
Prinz Igor eilte ins Schilf
Und schwamm wie ein Gogol in einer Welle
Flog wie ein Wind auf einem Pferd.
Das Pferd fiel und der Prinz mit dem Pferd nach unten,
Er reitet einen grauen Wolf nach Hause.
Die Natur half dem Prinzen, zum Haus zu gelangen - Spechte zeigten ihm den Weg zum Fluss, Donets wiegte ihn auf den Wellen, kleidete ihn mit warmen Nebeln und war froh, dass Igor „von der Knechtschaft zum Haus“ zurückkehrte. Der Prinz ist den Donez dankbar, er vergleicht ihn mit dem heftigen Fluss Stugnaya, in dem der junge Prinz Rostislav vor vielen Jahren ertrunken ist.
Rostislav ist ein junger Prinz, der hundert Jahre vor Prinz Igor starb
Gzak und Konchak verfolgten Igor's Spur. Unterwegs schlug Gzak vor, den Sohn von Prinz Igor zu töten, den sie als Geisel hielten, aber Konchak riet, den Sohn des Prinzen mit einer schönen Polovka zu heiraten, damit er später bei den Polovtsianern bleiben würde. Gzak war damit nicht einverstanden: Selbst wenn der Sohn des Prinzen eine Polovka heiratet, wird er trotzdem mit ihr davonlaufen, die Polovtsianer werden eine wertvolle Geisel verlieren und die Russen werden wieder mit ihnen kämpfen.
Die polovtsischen Khans konnten Prinz Igor nicht fangen, er kehrte nach Hause zurück. Der Autor beschreibt den Jubel Kiews und ganz Russlands über seine Rückkehr.
Das Gedicht endet mit der Verherrlichung der jungen Fürsten und ihrer Trupps, die für Christen gegen die schmutzigen polovtsischen Regimenter kämpften.
