(433 Wörter) Die Erzählung des Romans "Die Tochter des Kapitäns" wird in der ersten Person von der Hauptfigur selbst - Peter Grinev - geleitet. Der Roman ist eine Art Memoiren, dank derer der Autor die Gefühle und Emotionen der Figuren leicht vermitteln und den Lesern helfen konnte, tiefer in die Handlung des Romans einzudringen. Die Ich-Erzählung ermöglicht es dem Autor auch, in einer einfacheren und lebendigeren Sprache zu schreiben, und der Leser wiederum kann den Text leichter wahrnehmen und in die Handlung eintauchen.
Die Rede der Figuren von „The Captain's Daughter“ ist im Werk als historische Zeit stilisiert. In dem Roman spielt die Handlung während des Aufstands von Emelyan Pugachev. Der Autor selbst bemerkte, dass er die Sprache der Geschichte nur ein wenig archaisierte, um den Text in irgendeiner Weise unter dem historischen Flair zu stilisieren. Puschkin mischt nicht zufällig die Sprache mehrerer Epochen, sondern stilisiert lediglich das allgemeine Erscheinungsbild, damit der Leser versteht, was geschrieben steht, und das Timing nicht gestört wird. Die Sprache der Helden ist nicht dieselbe - jede hat ihre eigenen Schattierungen, dank derer der Leser verschiedene und lebendige Beispiele für die umgangssprachliche Sprache dieser Zeit sieht.
Um genau die Pugatschow-Ära zu vermitteln, verwendet Puschkin viele veraltete Ausdruckseinheiten, die zu dieser Zeit erschienen: „Rasieren in einen Kreis“. Ebenfalls verwendet wurden die dieser Zeit innewohnenden, aber inzwischen veralteten Redewendungen: „Studienberater“, „geistliche Ordnung“, „wohltätiges Dekret“ usw. Es gibt Wendungen, in denen es eine archaische Komponente gibt: lexikalisch („Petition einreichen“), phonetisch („vollständig aufnehmen“, archaische Fallform („Lord Vladyka“), archaische Verwendung der Zahl („Gehe zu Türke“), archaische Verbform ( "Kann toleriert werden, verliebt sich - gewöhnt sich daran"), archaische Kontrolle ("was für eine Sünde zu verbergen").
Der Roman enthält unter anderem eine große Anzahl veralteter militärischer Wendungen: "Riechen Sie das Schießpulver", "Ziehen Sie den Riemen", "Nehmen Sie einen Angriff", "Dienen Sie dem Job", "Zu Füßen legen", "In der Waffe stehen" und so weiter. Puschkin führte diese Art von Ausdruckseinheit in den Text ein, um die Atmosphäre und das Verständnis des historischen Hintergrunds des Romans für den Leser zu verbessern.
Es lohnt sich auch, die veralteten Sprichwörter und Sprüche des Autors im Roman gesondert zu betrachten: Wer auch immer auftaucht, der alte Mann; harte Worte brechen keine Knochen; ein Pferd etwa vier Beine, stolpert aber; Echter Kerl ist kein Vorwurf. Diese Wendungen werden von den Helden des Romans in direkter Sprache verwendet. So belebt und verwässert der Autor die Erzählung.
Ein weiteres wichtiges Merkmal der Sprache des Romans sind die von Puschkin in den Text eingeführten Dokumente. Anstatt die Sprache des Textes zu „altern“, „modernisierte“ der Autor sie im Gegenteil für den Leser. Ein Beispiel hierfür ist der Brief des Generals an Kommandant Mironov. Viele Wörter und Wendungen werden in Dokumenten durch besser angepasste Analoga ersetzt, damit der Leser nicht verwirrt wird und dies das Verständnis des gesamten Textes nicht beeinträchtigt.
Und das Letzte, worauf Sie achten müssen, ist die Stilisierung für die Folklore. Wie die im Roman verwendeten Dokumente sind Folkloreechos wichtig, um den Zeitgeist zu vermitteln, ein tieferes Eintauchen in die Geschichte. Das auffälligste Beispiel ist das Weinen der Frau des Kommandanten um den ermordeten Ehemann:
"... Du bist mein Licht, Ivan Kuzmich, ein gewagter Soldatenkopf! Weder preußische Bajonette noch türkische Kugeln haben dich berührt; Nicht in einem fairen Kampf hast du deinen Bauch gelegt, sondern bist aus einem außer Kontrolle geratenen Sträfling verschwunden! “
