Literatur - Kunst transformieren, wenn man sie kennt, kann man diese Welt auf eine neue Art und Weise sehen. Wenn Sie sich mit ausländischer Literatur vertraut gemacht haben, können Sie viel über die Menschen lernen, die sie seit undenklichen Zeiten geschaffen haben. Die Geschichte, Mentalität, Landschaften, Traditionen und Bräuche des Landes spiegeln sich in den Büchern wider. Um Armenien kennenzulernen, reicht es also aus, sich mit seiner reichen verbalen Kreativität vertraut zu machen.

Die Geschichte der Entwicklung

Die armenische Literatur ist eine der ältesten der Welt. Es erschien in der Mitte des V. Jahrhunderts nach der Schaffung des armenischen Alphabets im Jahr 405. Das "Goldene Zeitalter" der nationalen verbalen Kreativität gilt als das 5. Jahrhundert nach Christus, aber es ist bewiesen, dass sich die Folklore bereits vor der Entstehung der Schrift entwickelte. Dies ist Mythologie, epische Lieder, alte armenische Legenden. Auch schriftliche Literatur existierte bereits vor der Erstellung von Briefen im 2. Jahrhundert vor Christus. e. Alte armenische Schriftsteller schufen Werke auf Griechisch, Persisch und Syrisch.

Als Beispiel kann man einen Auszug aus der armenischen Mythologie lesen: „Die Legende von der Geburt von Vahagn“ (ein Analogon von Herkules).

Im Laufe der Zeit erlangte die armenische Literatur ihre spezifischen Besonderheiten und rückte immer näher an das Volksepos heran. Die armenische Poesie ist aufgrund der Liebe der Menschen zur Musik sehr melodisch. Dichter in Armenien wurden Sänger genannt, weil jedes Gedicht wie ein Lied einen einzigartigen Klang, eine eigene Musikalität und ein eigenes Tempo hat.

Zum Beispiel sind die Liebestexte von Stepann Taronezi sehr aufschlussreich.

Übersetzer und Popularisierer

Die russische Literatur, die für eine Vielzahl von Kulturen sensibel war, kam mit Armeniern in Kontakt und schätzte das Aroma der Antike, den Geschmack der Moderne und der ewigen Jugend.

• V. Ya. Bryusov. Die Bedeutung von Valery Yakovlevich für das große und große Russland ist unermesslich, aber für ein kleines Land mit einer langen Geschichte wurde der russische Dichter in den schwierigsten Jahren zu einer Hoffnung, Inspiration, einem Anker der Erlösung und einem Leuchtturm. Valery Yakovlevich und seine Frau Joanna Matveevna lernten drei Monate lang die armenische Sprache, studierten Geschichte, Traditionen und Bräuche mit dem ganzen Geschmack dieses alten Landes. Er übersetzte die lyrischen Werke von mehr als 40 armenischen Dichtern ins Russische, komponierte und redigierte die Anthologie „Poetry of Armenia“, die 15 Jahrhunderte armenischer Poesie enthält. Der russische Dichter wurde Kritiker der armenischen Literatur, Autor einer Reihe von Gedichten über Armenien, ein Forscher der Außengeschichte. Er wurde mit dem Ehrentitel des armenischen Nationaldichters ausgezeichnet. Valery Bryusov selbst sprach über diese Phase seiner Arbeit wie folgt: „Beim Studium Armeniens fand ich eine unerschöpfliche Quelle höherer spiritueller Freuden.“
• Osip Mandelstam. Osip Mandelstam wurde ein aufrichtiger Enthusiast und Propagandist der armenischen Poesie. In der März-Ausgabe der Zeitschrift "New World" veröffentlichte er 1931 den Zyklus "Armenien". Er kommunizierte intensiv mit armenischen Dichtern und schätzte ihre Freundschaft.
• "Anush" Akhmatova. Eine andere große russische Dichterin (sie mochte es nicht, als sie Dichterin genannt wurde) Anna Akhmatova wurde mit der Liebe der Mandelstam-Ehepartner zu Armenien infiziert. Nadezhda Mandelstam schrieb in ihren Memoiren: „Wir sind aus Armenien zurückgekehrt und haben unsere Freundin zunächst umbenannt. Ein neuer Name ist zu ihr gewachsen, bis ich sie in den letzten Tagen diesen neuen Namen nannte, also unterschrieb sie in Briefen - Anush. " Anush ist ein armenischer Name, der übersetzt "lieb, erwünscht" bedeutet. Bereits 1931 schrieb Achmatowa „Nachahmung der Armenier“ - vielleicht der einzige Fall, in dem sie sich direkt einem fremdsprachigen Text zuwendet, um über ihren Kummer und den Kummer von Millionen von Müttern zu sprechen, deren Kinder unterdrückt wurden. Der armenische Nationaldichter Hovhannes Tumanyan aus dem 19. Jahrhundert schrieb: „In einem Traum kam ein Schaf mit der Frage zu mir:„ Gott schütze dein Kind, war mein Lamm lecker? “ Akhmatova drängte sich aus diesen Zeilen heraus und schuf ihr Gedicht.

Schlüsselvertreter

1. Hovhannes Tumanyan - Armenischer Nationaldichter und Schriftsteller des späten 19. - frühen 20. Jahrhunderts, der Werke schrieb, die zu Meisterwerken der armenischen Literatur wurden. Er bereicherte seine Landsleute auch mit hervorragenden Übersetzungen westeuropäischer Dichter: Puschkin, Lermontow, Koltsow, Nekrasow, Goethe, Schiller, Byron, Heine. In Armenien wird Tumanyan mit Alexander Puschkin verglichen, und der Punkt hier ist überhaupt nicht die Ähnlichkeit einer Silbe oder Rede. Die Bedeutung von Hovhannes Tadevosovich für die nationale Kultur ist vergleichbar mit der Rolle von Alexander Sergeyevich für russische Leser. Tumanyan blieb mit russischen Dichtern in Kontakt.
2. Yeghishe Charents - Armenischer Dichter, Prosaschreiber des 20. Jahrhunderts und Übersetzer. Ein Klassiker der armenischen Literatur. Während seines Lebens vergötterten ihn die Leser, und die Schriftsteller erkannten sein Genie. Avetik Isahakyan erklärte einmal, dass er alle seine Verse für ein Gedicht von Charents geben würde. Das Schicksal des Dichters war jedoch wie jedes Genie tragisch. Die universelle Anerkennung von Charents und seine Nähe zum Volk, sein Kampf für die Freiheit Armeniens konnten die Macht nicht übersehen. Nachdem er 40 Jahre alt ist, stirbt er in einem Gefängniskrankenhaus.
3. Avetik Isahakyan - Armenischer sowjetischer Dichter, Prosaschreiber, Publizist des 20. Jahrhunderts. "Sänger der nationalen Trauer" - so nannten ihn seine Zeitgenossen, den Meister der Liebestexte. Nach 82 Jahren erhielt Avetik Isahakyan zwei Orden und Medaillen Lenins sowie den Stalin-Preis ersten Grades für patriotische Gedichte während des Großen Vaterländischen Krieges.

Avetik Isahakyan ist ein erstklassiger armenischer Dichter. Vielleicht ist solch frisches und direktes Talent jetzt nicht in ganz Europa zu finden - Alexander Blok (1916) sprach von ihm.

Beispielverse

Dank der Übersetzungen russischer Schriftsteller können Sie die Arbeit der aufgeführten armenischen Dichter und vieler anderer kennenlernen.

1. Hovhannes Tumanyan, "Maro";
2. Yeghishe Charents, Love Lyrics;
3. Vahan Teryan, «Der Wind ist unter meinen Füßen«

Wir sehen, wie völlig zwei verschiedene Kulturen, die miteinander in Kontakt stehen, eine neue, brillante, farbenfrohe Kunst schaffen. Dieser literarische Dialog zwischen dem Westen und dem Osten trug natürlich zur Annäherung der Länder bei.

Schau das Video: #closedbutopen Eine kleine Führung durch Hölderlin, Celan und die Sprachen der Poesie (Dezember 2024).