Der berühmte Schriftsteller Vadim Nikitin fliegt auf Einladung von Frau Herbert nach Hamburg und erkennt in ihr das Mädchen, das er während des Krieges geliebt hat ...

Auf der anderen Seite

Der 47-jährige berühmte Schriftsteller Vadim Nikitin und sein Freund Platon Samsonov, ebenfalls ein Schriftsteller, aber weniger beliebt, flogen auf Einladung von Frau Herbert, einem Fan von Nikitins Talent, nach Deutschland. Sie lud ihn zu einem Treffen des deutschen Literaturkreises ein, um sich über die moderne Kultur auszutauschen und über das Thema "Schriftsteller und moderne Zivilisation" zu diskutieren. Vadim nahm Samsonov als Übersetzer mit, da er selbst nicht sehr gut Deutsch sprach. Im Flugzeug besprachen sie den letzten Brief an Frau Herbert, in dem sie Nikitins Talent bewunderte und mit den großen russischen Schriftstellern verglich. Samsonov befürchtete, dass sein geliebter Freund durch diesen Ruhm nicht korrumpiert würde.

Frau Herbert selbst hat sie am Flughafen getroffen. Sie ist nicht das, was sie sich vorgestellt haben. Eine schlanke, elegante, reiche Frau in einem damals sehr eleganten Mercedes traf sie sehr herzlich, brachte sie in ein Hotel und lud sie zum Frühstück ein. Auf ihre Frage, ob Nikitin jemals in Deutschland gewesen sei, antwortete er, dass er im fünfundvierzigsten eine kleine Stadt belagert habe. Nach dem Frühstück gingen Freunde in Hamburg spazieren. Wir untersuchten das Denkmal für die im Zweiten Weltkrieg Getöteten und erreichten dann die Reeperban Street, wo sie erfolglos ein Restaurant besuchten, französische Pornos sahen und kaum an sie gebundene Prostituierte bekämpften. Sie hatten Glück, dass sie mit den Briten verwechselt wurden, sonst hätten sie sicherlich vollständig von den Wachen erhalten.

Nikitin erinnerte sich an seine erste Gebühr von dreitausend Rubel, die er in Tavernen mit dem Dichter Vikhrov ausgegeben hatte, geriet in einen Kampf mit den Jugendlichen im Tor und donnerte gegen die Polizei, weil er diesen Kampf angeblich selbst begonnen hatte. Von dem Geld blieben nur siebenhundert Rubel übrig, die nicht einmal ausreichten, um die Wohnung zu bezahlen.

Zu Besuch bei Frau Herbert Nikitin und Samsonov trafen sich ein Journalist, Chefredakteur des Weber-Verlags Dietzman, der Verleger Weber und seine Frau, die berühmte Sängerin Lota Tittel. Sie sprachen über Politik, über die aktuellen Beziehungen zwischen Deutschland und Russland. Sie sprachen über den vergangenen Krieg, wie er die Entwicklung Deutschlands beeinflusste, wie russische Soldaten Deutsche vergewaltigten, und kamen zu dem Schluss, dass der Nationalsozialismus nicht nur für Deutsche gilt. Tittel schalt Hitlers Politik und behauptete, er habe die deutsche Nation entehrt. Herr Weber erzählte, wie er ins Konzentrationslager ging und wie die Amerikaner sie befreiten. Aber bald endete ihre Unterhaltung und alle gingen nach Hause.

Samsonov ging ins Hotel, und Frau Herbert bat Nikitina, zu bleiben. Sie zeigte Nikitin ihr altes Album, auf dem ein Foto eines jungen Mädchens vor dem Hintergrund eines Landhauses zu sehen war. "Du wirst es lernen?" Sie fragte. Und Nikitin erinnerte sich daran, dass sich seine Batterie vor 26 Jahren im Mai 1945 in diesem Haus in Königsdorf befand und dass dieses Mädchen und jetzt Madame Herbert seine Geliebte war.

Wahnsinn

2. Mai 1945. Berlin war zur Hälfte von russischen Truppen besetzt. Deutschland zog sich zurück. Die Batterie, in der Nikitin einen Zug befehligte, besetzte Könogsdorf. Nach einem schwierigen Kampf schliefen alle, Nikitin sonnte sich ebenfalls im Bett, es gingen keine Befehle ein. Oberleutnant Granautov war im Krankenhaus. Die Soldaten genossen das herrliche Gefühl des nahenden Sieges. Sergeant Mezhenin kam zu Nikitin ins Zimmer, einem breitschultrigen, etwas rundlichen, dreißigjährigen, selbstbewussten Mann. Er fand ein nahe gelegenes zerstörtes deutsches Auto und darin einen Safe mit Geld und einer Uhr. Es gelang ihm, einige Dinge wegzutragen und den Rest zu verstecken.

Mezhenin zeigte Nikitin eine Tasche mit Uhren und Geldpackungen und fragte, ob sie etwas wert sein könnten. Nikitin antwortete, dass die Uhr billig sei und riet Mezhenin, sie den Soldaten zu geben und das Geld wegzuwerfen. Mezhenin lehnte ab.

Nikitin geht zum Frühstück hinunter. Mezhenin erzählte den Soldaten von dem Fund, sie begannen zu entscheiden, was sie damit anfangen sollten. Nikitin befahl Mezhenin, den Soldaten eine Uhr zu geben und ihm das Geld zu übergeben. Mezhenin gehorchte. Leutnant Knyazhko, der Kommandeur eines benachbarten Zuges, kam zu ihnen und brachte eine deutsche Katze mit, die Ushatikov, der jüngste Soldat, mit Brei zu füttern begann. Knyazhko und Nikitin gingen in einer kleinen Stadt spazieren, stießen auf einen betrunkenen Deutschen, der behauptete, alle Russen seien gut und russischer Wodka noch besser.

Abends kehrten wir nach Hause zurück. Dort spielten der Bataillonskommandeur Granaturov und Galya, ein Offizier des medizinischen Bataillons, Karten. Es stellte sich heraus, dass Galya in Knyazhko verliebt ist und Knyazhko sich aufgrund seiner Intelligenz nicht revanchieren kann. Parallel dazu kümmern sich die Granauts offen um Galya, damit Knyazhko es bemerkt. Bald entschied sich Galya zu gehen, Granautov bot an, sie zu dirigieren, aber Knyazhko sagte, dass dies nicht notwendig sei. Galya lehnt sein Angebot ab. Galya wurde von Nikitin zum Tor geführt, sie beschwerte sich bei ihm, dass Knyazhko sie ignorierte, aber sie liebte ihn immer noch.

Als Nikitin zurückkam, fühlte er sich durch die Stille unwohl und befahl Mezhenin, zu überprüfen, wie der Wachposten dort war. Mezhenin war lange weg, dann gab es im zweiten Stock in Nikitins Zimmer etwas Lärm. Als er in sein Zimmer aufstand, sah er, dass Mezhenin eine junge rothaarige deutsche Frau vergewaltigen würde. Nikitin befahl, den Deutschen in Ruhe zu lassen. Mezhenin lehnte ab, dann drohte Nikitin, ihn zu erschießen.

Die deutsche Frau Emma wurde ins Erdgeschoss ins Wohnzimmer gebracht. Dort brachte der Wachposten einen Jungen, ungefähr fünfzehn Jahre alt, mickrig in Gläsern. Granautov befahl Knyazhko, ihn zu verhören. Die deutsche Frau weinte und bat Kurt, alles zu erzählen. Es stellte sich heraus, dass sie Bruder und Schwester waren, kamen, um ihre Sachen abzuholen und zum Großvater nach Hamburg zu gehen. Kurt entkam einer deutschen Partisanenabteilung. Diese Abteilung bestand aus den gleichen Jungen wie er. Der Truppführer, Unteroffizier, hat kürzlich den verletzten Jungen getötet, damit er sie nicht verrät. Granautov wollte den Jungen foltern, um mehr zu erzählen, aber Knyazhko befahl als Senior im Rang, sie freizulassen. Granautov musste zustimmen.

Am Morgen wachte Nikitin nach einem Klopfen an der Tür auf, und Emma brachte ihm Kaffee. Sie begann ihn zu belästigen, er versuchte sich zu weigern, aber Emma bestand auf ihr. Nikitin erinnerte sich, wie er es zum ersten Mal mit einem medizinischen Offizier Eugene hatte. Sie wussten nicht, was es war, gehorchten aber dem Ruf des Herzens. Dann griffen die Deutschen das Dorf an, sie flohen, aber Zhenya wurde verwundet und zwei Tage später starb sie.

Ushatikov brachte Nikitin Rasierwasser, Emma schaffte es zu gehen. Nach einiger Zeit betrat Mezhenin den Raum und sagte, dass er von Nikitins Verbindung mit dem Deutschen wisse und drohte, dass er den Behörden alles erzählen würde. Nikitin erinnerte ihn daran, dass Mezhenin sich in Zhytomyr weigerte, Nikitins Befehl zu befolgen, und mit zwei Krankenschwestern der medizinischen Abteilung Ehebruch beging.

Nach dem Frühstück griffen zwei deutsche Selbstfahrer ihre Einheit an und beschlossen, die Schlacht anzunehmen. Knyazhko und Nikitin trieben die Soldaten vorwärts, aber sie weigerten sich zu gehen. Mezhenin sagte, dass Soldaten aufgrund ihres Wunsches mit Knyazhko sterben könnten, ihre Medaillensammlung aufzufüllen. Nikitin befahl ihm zu schweigen und mit Würde in den Kampf zu ziehen. Die Deutschen sprengten die Brücke, es war unmöglich, selbstfahrende Waffen weiter zu verfolgen, die Russen zogen sich zurück.

Aber dann stürmte Leutnant Perlin in die Einheit mit der Bitte, die Deutschen aus der Forstwirtschaft zu entfernen. Der Prinz stimmte zu. Unterwegs stießen sie auf die Leiche eines sehr jungen, sechzehnjährigen Deutschen. Sie näherten sich der Forstwirtschaft und schlossen sich der Schlacht an. Mezhenin warf zwei Bomben ins Haus, es gab eine Explosion, gefolgt von Weinen. Knyazhko vermutete, dass das Haus keine Soldaten waren, aber die Jugendlichen, über die Kurt gesprochen hatte, hatten Angst und wussten nicht, was sie tun sollten. Knyazhko verließ seine Waffe, ging ins Haus und lud die Deutschen ein, sich zu ergeben. Sie hissten eine weiße Flagge und töteten deshalb Knyazhko mit einem Maschinengewehrstoß. Auf Kosten des Lebens von Leutnant Knyazhko gelang es den Russen, die Forstwirtschaft zu besetzen und deutsche Jungen zu fangen.

Es stellte sich heraus, dass der deutsche Unteroffizier Knyazhko getötet hatte. Mezhenin erschoss ihn in einem Anfall von Wut, aber Knyazhko konnte nicht zurückgebracht werden. Galya schluchzte untröstlich über seiner Leiche. Am Abend des Gedenkens, erhitzt von Wodka, sagte Nikitin, dass sie alle des Todes von Knyazhko schuldig waren, dass er eine kühne und edle Tat begangen hatte, und dass sie alle Feiglinge waren, dann nahm er die Sachen von Knyazhko, seinen Brief an Gala und ging in sein Zimmer. Knyazhko schrieb an Gale, dass es nichts zwischen ihnen geben kann, da dies ein Krieg ist und Burgen nicht im Krieg gebaut werden können.

Am Morgen wachte Nikitin in Emmas Armen auf. Wieder zwischen ihnen gab es einen Liebesrausch. Sie bewunderten einen Schmetterling, der auf sie zuflog, und brachten sich gegenseitig neue unbekannte Wörter bei. Nach einiger Zeit teilte Ushatikov Nikitin mit, dass er vom Bataillonskommandeur gerufen werde. Granautov forderte von Nikitin einen Brief für Gali, der hier saß. Nikitin sagte, er wisse nichts von einem Brief. Granautov begann Nikitin zu bedrohen, der dem Hauptquartier von seiner Beziehung zu einer deutschen Frau erzählen wird, wie er sie fast vergewaltigt hatte und jetzt eine Verbindung zu ihr hat. Nikitin antwortete nichts. Galya befahl ihnen wütend, die Klappe zu halten und sagte Granautov, dass sie ihn nie mochte und dass sie nur trotz Knyazhko Beziehungen zu ihm hatte.

Nikitin forderte von Mezhenin, dass er freiwillig zum Tribunal gehen würde. Mezhenin warf wütend einen Stuhl auf ihn, Nikitin schoss auf ihn. Nikitin wurde verhaftet, Mezhenin in die medizinische Abteilung geschickt. Nachts, als Nikitina von Ushatikov bewacht wurde, bat er ihn, sich mit Emma zu treffen. Nachdem sie sich kennengelernt hatten, gestanden sie sich verliebt und verbrachten die Nacht zusammen. Am Morgen trennten sie sich. Granautov entließ Nikitin aus der Haft, um zum letzten Kampf gegen die Deutschen zu gehen. Nikitin drohten nur zehn Tage für sein Verbrechen. Während dieser Schlacht überlebte Mezhenin, starb aber bald unter Beschuss in einem Auto. Von den vier Menschen starb er allein.

Nostalgie

Mitten in der Nacht kehrte Nikitin ins Hotel zurück, aber er konnte nicht schlafen, rief er Samsonov an, der zu ihm kam. Nikitin sprach darüber, was passiert ist. Samsonov verstand ihn nicht. Dann schickte Nikitin ihn ins Bett und ging selbst ins Bett. Am nächsten Tag nahm Nikitin an einer Diskussion teil, in der er und Dietzman über Politik, Kunst und den Umgang der Deutschen in Russland diskutierten. Sie sprachen über den Personenkult von Stalin und Hitler.

Nach der Diskussion ging die ganze Firma auf die Straße der Prostituierten und dann in die Taverne Merry Owl, die einem ehemaligen Gefangenen eines Konzentrationslagers gehörte. Hier tanzten und redeten Herbert und Nikitin. Sie wurde bald krank und sie beschlossen, an einen ruhigeren Ort zu gehen. In einem ruhigen Restaurant sprachen sie über das Leben nach dem Krieg, über ihr Schicksal.

Nikitin war verheiratet. Kürzlich ist sein Sohn gestorben. Herbert hat einen verstorbenen Ehemann, seine Tochter lebt in Kanada. Sie gab ihm zu, dass sie ihn immer noch liebt, für sie ist er ein Held aus einem Märchen, ein russischer Schmetterling. Dann saßen sie im Auto, er wärmte ihre Hände. Am Flughafen warf sie sich auf seinen Hals und rief seinen Namen. Er beruhigte sie. Im Flugzeug hatte er das Gefühl, dass sein Herz stark schmerzte. Er entschied, dass es aus Cognac stammte. Erinnerungen überwältigten ihn. Er erinnerte sich daran, wie sein Sohn starb, wie seine Frau fast den Verstand verlor, wie er im Wald nach Eichhörnchen suchte, wie er sich von Kindheit an an das Ufer erinnerte, so lieb und fern. Dann fühlte er sich völlig krank, Samsonov begann sich aufzuregen, aber es war zu spät, er segelte zu seiner entfernten Heimatküste.